Сделать домашней|Добавить в избранное
 
 
Чернобыль, Припять: обо всем понемногу » Литература » Говірки Чорнобильської зони

Говірки Чорнобильської зони

Автор: architecxp от 9-01-2011, 22:14

Говірки Чорнобильської зони

 


У книзі вміщено діалектні тексти, записані на магнітофон у 1994-1996 рр. від переселених з Чорнобильської зони носіїв середньополіського діалекту. Тексти паспортизовано, подано у фонетичному записі. Праця буде корисною україністам, славістам, зокрема, мовознавцям, етнологам, історикам.

 

Після Чорнобильської катастрофи 26 квітня 1986 р. розпочалося відселення мешканців сіл екологічно небезпечної зони. Цей процес був як регульованим, так і стихійним, після чого на Поліссі утворилася велика за площею майже безлюдна територія - Чорнобильська зона; лише у 1986 р. ця зона в Україні займала 2044 кв. км. У місцях нових поселень вихідців з Чорнобилыцини почалося інтенсивне змішування мешканців колись різних, часто територіально віддалених сіл. Сьогодні лише окремі села зберегли свою цілість як мікросоціуми, яким властиві свої традиції, особливості мови і культури, свій інформаційний фонд, що передається від покоління до покоління. Більшість сіл як людська і мовно-культурна єдність внаслідок переселення були зруйновані. На нових місцях поселення для поліщуків, як правило, окремих сіл не будували, а розширювали вже існуючі села; у нових умовах пересе­ленці разом з мешканцями нових сіл творили нову цілість у плані виробничого, культурного, релігійного, а згодом - і сімейного життя. Тому до взаємодії, інтеграції вихідців з різних поліських сіл додалися мовно-культурні впливи мешканців тих сіл, у які були переселені поліщуки Чорнобильської зони. Склалися передумови інтенсивної різнодіалектної й різнокультурної взаємодії, наслідком якої завжди була і є втрата багатьох самобутніх рис, нівеляція яскравих мовних, культурних особливостей взаємодіючих мікросоціумів. Для славістики виникнення чорнобильської пустелі виявилося особливо відчутним, оскільки Полісся, зокрема його центральна частина (у давнину - територія слов'янського племені деревлян), справедливо оцінюється як одна з архаїчних зон слов'янського світу. Саме поліські свідчення про мову, археологію, традиційну матеріальну й духовну культуру часто служать для славістів відправною точкою у реконструкції найдавніших етапів історії слов'ян.

 

Упорядники: Гриценко Павло Юхимович, Малахівська Ольга Антонівна, Прилито Надія Павлівна та інші.

Видавництво «Довіра» 1996 р. Мова - український.


 

После Чернобыльской катастрофы 26 апреля 1986 началось отселение жителей сел экологически опасной зоны. Этот процесс был как регулируемым, так и стихийным, после чего на Полесье образовалась большая по площади почти безлюдная территория - Чернобыльская зона; только в 1986 г. эта зона в Украине занимала 2044 кв. км. В местах новых поселений выходцев из Чернобыльщины началось интенсивное смешивание жителей некогда различных, часто территориально отдаленных сел. Сегодня лишь отдельные села сохранили свою целостность как микросоциума, которому присущи свои традиции, особенности языка и культуры, свой информационный фонд, который передается от поколения к поколению. Большинство сел как человеческое и языково-культурное единство результате переселения были разрушены. На новых местах поселения для полещуков, как правило, отдельных сел не строили, а расширяли уже существующие села; в новых условиях переселенцы вместе с жителями новых сел творили новую целостность в плане производственного, культурного, религиозного, а впоследствии - и семейной жизни. Поэтому к взаимодействию, интеграции выходцев из разных полесских сел добавились языково-культурные влияния жителей тех сел, в которые были переселены полещуки Чернобыльской зоны. Сложились предпосылки интенсивной разнодиалектного и разнокультурного взаимодействия, следствием которого всегда была и есть потеря многих самобытных черт, нивелирование ярких языковых, культурных особенностей взаимодействующих микросоциумов. Для славистики возникновение чернобыльской пустыни оказалось особенно ощутимым, поскольку Полесье, в частности его центральная часть (в древности - территория славянского племени древлян), справедливо оценивается как одна из архаичных зон славянского мира. Именно полесское свидетельство о языке, археология, традиционная материальная и духовная культура часто служат для славистов отправной точкой в реконструкции древнейших этапов истории славян.

Осознание непереходного научного значения информации о полесских диалектах, традиционной культуры побуждали к разработке Государственной программы сохранения этнокультурного наследия Украинского Полесья, пострадавшего от Чернобыльской катастрофы, в частности, программы описания языка Чернобыльской зоны. Реализация этой программы может сохранить для последующих поколений исследователей адекватный языковой образ потерянной части Славии и Европы. Заметим, что после эвакуации многие деревни перестали существовать: некоторые из них, как экологически особенно опасные, были захоронены (как села Буряковка, Копачи Чернобыльского района), другие при разных обстоятельствах сгорели .

В книге помещены диалектные тексты, записанные на магнитофон в 1994-1996 гг от переселенных из Чернобыльской зоны носителей среднеполесского диалекта. Тексты паспортизированы, представлены в фонетической записи.

Работа будет полезной для украинистов, славистов, в частности лингвистов, этнологов, историков.

 

Язык: украинский.


 

Скачать: govirki_chornobilskoy_zoni.pdf [3,93 Mb] (cкачиваний: 543)


Теги: литература, переселенцы, история, полесье, этнография

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Комментарии:

Оставить комментарий



Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
 

Яндекс.Метрика